|
NÄPPÄIMISTÖ |
|
|
|
Zoom tunneilla harjoittelemme muodossa: 20 minuuttia intensiivistä harjoittelua ja 10 minuutin tauko - lepo. Tauon aikana ajatukset tulisi kääntää opiskelusta - esimerkiksi fyysisiin harjoituksiin, kahviin, herkkuun, pyykinpesuun tai muihin kotitöihin.
در کلاسهای زوم به این شکل درس میخوانیم:
۲۰ دقیقه تمرین میکنیم و بعد ۱۰ دقیقه استراحت داریم.
در وقت استراحت لازم نیست به درس فکر کنید.
میتوانید کمی حرکت کنید، قهوه بنوشید، چیز خوشمزهای بخورید، رخت بشویید یا کارهای خانه انجام دهید.
In Zoom lessons we study like this:
20 minutes of practice and then a 10-minute break.
During the break, you don’t need to think about studying.
You can move a little, drink coffee, eat something nice, do laundry, or take care of housework.
در کلاسهای زوم به این شکل درس میخوانیم:
۲۰ دقیقه تمرین میکنیم و بعد ۱۰ دقیقه استراحت داریم.
در وقت استراحت لازم نیست به درس فکر کنید.
میتوانید کمی حرکت کنید، قهوه بنوشید، چیز خوشمزهای بخورید، رخت بشویید یا کارهای خانه انجام دهید.
In Zoom lessons we study like this:
20 minutes of practice and then a 10-minute break.
During the break, you don’t need to think about studying.
You can move a little, drink coffee, eat something nice, do laundry, or take care of housework.
ANSWERGARDEN - SANAPILVI
|
KUINKA KÄYTÄT SANAPILVEÄ (AnswerGarden)
|
HOW TO USE A WORD CLOUD (AnswerGarden)
|
|
|
چگونه از ابر واژهها (AnswerGarden) استفاده کنیم
🎥 ویدیو را سه بار با هم تماشا میکنیم 📡 لینک را در چت دریافت میکنی 🔗 روی لینک کلیک کن تا باز شود 📃 یک کلمهای را که در ویدیو شنیدی بنویس ➡️ روی "ارسال" / "Submit" کلیک کن ♻️ تکرار کن: میتوانی چندین کلمه بنویسی، هر بار یک کلمه |
|
|
|
QUIZLET - SANOJEN HARJOITTELU
|
|
کویزلت - تمرین (QUIZLET-HARJOITTELU)
📋 واژههای انتخابی در صفحه
👂 گوش بده و نگاه کن
❓ فکر کن، کدام درست است
🗣 گزینه درست را بگو
📋 واژههای انتخابی در صفحه
👂 گوش بده و نگاه کن
❓ فکر کن، کدام درست است
🗣 گزینه درست را بگو
1. PÄIVÄ - 10.11.
KUKA SINÄ OLET?
https://areena.yle.fi/1-3918735?utm_medium=social&utm_campaign=areena-ios-share
https://quizlet.com/fi/1104412895/abc-kuka-sina-olet-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
https://areena.yle.fi/1-3918735?utm_medium=social&utm_campaign=areena-ios-share
https://quizlet.com/fi/1104412895/abc-kuka-sina-olet-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
Opettajan ja apuohjaajan esittäytyminen
- Näytetään dia:
Minä olen [nimi] – من [nimi] هستم - Opettaja: “Minä olen Ville.”
Apuohjaaja toistaa. - Vaihdetaan roolit: apuohjaaja esittäytyy, opettaja toistaa.
- Oppijat toistavat yhdessä ääneen: “Minä olen…”
|
|
PERUSSANOJA
https://wordwall.net/resource/104495413
ASUNTO
https://wordwall.net/resource/67351714
TALVIVAATTEET
|
|
ARKIPÄIVÄ VAI VIIKONLOPPU
https://wordwall.net/fi/resource/98782002
KUUKAUDET JA VUODENAJAT
https://wordwall.net/fi/resource/87340733
https://wordwall.net/fi/resource/98782002
KUUKAUDET JA VUODENAJAT
https://wordwall.net/fi/resource/87340733
AI-yhteenveto - perusopetus
Tuntien sisältö:
Oppijat opiskelevat kielen kirjaimia - materiaali jaettu Kaarinan kirjaston jakamassa kirjastokassissa (KSL)
Harjoitellaan myös yksinkertaista sanastoa ja harjoittelivat perusviestintätaitoja.
Pääpaino oli videossa, jossa naapurit kohtaavat hississä.
Videon kautta opiskelijat oppivat asumiseen, perheenjäseniin, väreihin ja kodinkoneisiin liittyvää sanastoa.
Harjoittelu
– katsotaan video useaan kertaan - persiankielinen käännös
– kirjoitettiin sanoja Answergarden -verkkopohjaiselle alustalle
- harjoitellaan ääntämistä
– tunnistettiin värejä ja esineitä
Tunnin lopuksi opiskelijat saivat ohjeet liittyä omaan Facebook-ryhmään, josta saa lisämateriaaleja harjoitteluun ja ennakkotehtäviä seuraavaa kertaa varten.
Tuntien sisältö:
Oppijat opiskelevat kielen kirjaimia - materiaali jaettu Kaarinan kirjaston jakamassa kirjastokassissa (KSL)
Harjoitellaan myös yksinkertaista sanastoa ja harjoittelivat perusviestintätaitoja.
Pääpaino oli videossa, jossa naapurit kohtaavat hississä.
Videon kautta opiskelijat oppivat asumiseen, perheenjäseniin, väreihin ja kodinkoneisiin liittyvää sanastoa.
Harjoittelu
– katsotaan video useaan kertaan - persiankielinen käännös
– kirjoitettiin sanoja Answergarden -verkkopohjaiselle alustalle
- harjoitellaan ääntämistä
– tunnistettiin värejä ja esineitä
Tunnin lopuksi opiskelijat saivat ohjeet liittyä omaan Facebook-ryhmään, josta saa lisämateriaaleja harjoitteluun ja ennakkotehtäviä seuraavaa kertaa varten.
|
Isä ja poika asuvat kerrostalossa.
Kerrostalo on suuri. Naapuri on hississä. Hän odottaa. He menevät ylös hissillä. Isä ja naapuri juttelevat. Naapuri on mukava. Naapuri menee ulos hissistä. Nähdään! Isä ja poika ovat kotona. QUIZLET - NAAPURI HISSISSÄ WORDWALL - NAAPURI HISSISSÄ VARALLA: WORDWALL - PERHE QUIZLET - ASUMINEN WORDWALL - KOTI JA ASUNTO WORDWALL - VÄRIT QUIZLET - VÄRIT |
پدر و پسر در یک آپارتمان زندگی میکنند.
آپارتمان بزرگ است. همسایه در آسانسور است. او منتظر است. آنها با آسانسور بالا میروند. پدر و همسایه صحبت میکنند. همسایه مهربان است. همسایه از آسانسور بیرون میرود. میبینمت! پدر و پسر در خانه هستند. |
Yhteenveto:
Ensimmäisessä suomen kielen zoom-opetuksessa keskityttiin arkipäiväiseen vuorovaikutukseen naapureiden kanssa esim. hississä. Osallistujat katsoivat aiheeseen liittyvän videon (YouTube), joka oli saatavilla useilla kielillä, ja kirjoittivat ylös tuntemattomia sanoja (Answergarden). Oppitunnilla harjoiteltiin videoleikkeestä kuultujen sanoja (Quizlet) ja lauseiden tunnistamista. Erityisesti keskusteltiin videon hahmoista, isästä ja pojasta, jotka kohtaavat naapurin hississä, ja heidän keskustelustaan. Tunnin opiskeltiin perheeseen liittyviä sanoja. Lisäksi käsiteltiin asumisen eri muotoja ja kodin eri tiloja, kuten hissejä ja makuuhuoneita. Lopuksi oli mahdollisuus harjoitella puhumista kuvataulujen avulla.
|
Mies on kioskilla.
Hän lataa kautta matkakortille. Mies odottaa bussia. Mies leimaa matkakortin. Mies istuu bussissa. Nainen tulee bussiin. Naisella on vaunut. Mies auttaa naista. Mies painaa stoppia. Mies kävelee. Mies menee kuntosalille. |
مرد در کیوسک است.
او پول در کارتِ سفر میریزد. مرد منتظر بس است. مرد کارتِ سفر را ثبت میکند (کارت را «لیمه» میزند). مرد در بس مینشیند. زن داخلِ بس میآید. زن موترِ بچهواره (چرخدستی/واگونِ کودک) دارد. مرد به زن کمک میکند. مرد دکمهٔ توقف را فشار میدهد. مرد راه میرود. مرد به جیم/کلپِ بدنسازی میرود. |
QUIZLET - BUSSISSA
WORDWALL - BUSSISSA
VARALLA:
WORDWALL - VAATTEET
WORDWALL - PERHE
WORDWALL -RUOKA
WORDWALL - RUOKASANAT
WORDWALL - KULKUNEUVOT
WORDWALL - SÄÄ
WORDWALL - VÄRIT 3
WORDWALL - BUSSISSA
VARALLA:
WORDWALL - VAATTEET
WORDWALL - PERHE
WORDWALL -RUOKA
WORDWALL - RUOKASANAT
WORDWALL - KULKUNEUVOT
WORDWALL - SÄÄ
WORDWALL - VÄRIT 3
Yhteenveto:
Tällä kerralla keskityttiin opettamaan suomen kielen sanastoa, joka liittyy julkiseen liikenteeseen ja matkapuhelimen käyttöön. Osallistujat katsovat videon bussimatkasta, keskustelevat eri liikennemuodoista ja harkjoittelivat sanastoa. Istunto sisälsi myös online-kirjoitusharjoituksia.
Opetuksessa korostettiin vuorovaikutteista oppimista videoiden, ryhmäkeskustelujen ja roolipelien avulla, jotka auttavat opiskelijoita ymmärtämään ja käyttämään uutta sanastoa käytännön tilanteissa.
Opetuksessa korostettiin vuorovaikutteista oppimista videoiden, ryhmäkeskustelujen ja roolipelien avulla, jotka auttavat opiskelijoita ymmärtämään ja käyttämään uutta sanastoa käytännön tilanteissa.
|
Nainen menee kauppaan.
Nainen ostaa kolme banaania. Nainen ostaa myös kolme tomaattia. Hän punnitsee tomaatit. Nainen ostaa leipää. Nainen ostaa maitoa. Nainen ei osta jogurttia. Nainen on kassalla. Hän maksaa. Nainen laittaa tavarat kassiin. Nainen menee kotiin pyörällä. Hän syö banaania. |
زن به دکان میرود.
زن سه دانه کیله میخرد. زن همچنان سه دانه بادنجانرومی میخرد. او بادنجانرومیها را وزن میکند. زن نان میخرد. زن شیر میخرد. زن ماست نمیخرد. زن به صندوق میرود. او پول میپردازد. زن کالاها را در خریطه میگذارد. زن با بایسکل به خانه میرود. او کیله میخورد. |
QUIZLET - KAUPASSA
QUIZLET - RUOKAKAUPASSA
WORDWALL - KAUPASSA - LAUSEEN TÄYDENNYS
VARALLA:
WORDWALL - OSTOKSILLA
WORDWALL - KAUPAN SANASTOA
WORDWALL - KAUPPA
WORDWALL - RUUMIINOSAT
QUIZLET - RUOKAKAUPASSA
WORDWALL - KAUPASSA - LAUSEEN TÄYDENNYS
VARALLA:
WORDWALL - OSTOKSILLA
WORDWALL - KAUPAN SANASTOA
WORDWALL - KAUPPA
WORDWALL - RUUMIINOSAT
Yhteenveto:
Tämä opetuskerta keskittyi käytännön tilanteisiin ja sanastoon kaupassa ja torilla. Oppitunnit sisältävät monipuolisia teemoja, kuten ostoksilla käymisen, ruokaan liittyvän sanaston ja toriostoksilla käytävän vuoropuhelun harjoittelun. Kielitunneilla käytettiin aktivoivaa oppimismenetelmiä, kuten videoita, flash-kortteja ja vuorottelua tarinan lukemisessa, jotka auttavat oppilaita kehittämään niin sanaston tuntemusta kuin puhetaitojakin. Vetäjät kannustavat ja tarjoavat palautetta, sekä johtavat keskustelua, mikä tekee oppimisympäristöstä dynaamisen ja interaktiivisen.
PÄIVÄKODISSA
|
On talvi.
Tänään on tiistai. Äiti menee päiväkotiin. Äiti tulee ja lapsi on iloinen. Lapsi aivastaa. Lapsi on sairas. Lapsella ei ole kaulaliinaa. Kaulaliina on tärkeä talvella. Huomenna lapsi ei tule päiväkotiin. Äiti ja lapsi menevät kotiin. He menevät bussilla. QUIZLET - PÄIVÄKOTI WORDWALL - PÄIVÄKOTI WORDWALL - PÄIVÄKOTI - PIHALEIKIT PÄIVÄKOTI - sanasto / ukrainaksi QUIZLETWordwall - Päiväkoti: Pihaleikit HUOM! MONIVALINTA TOIMII NÄISSÄ HYVIN Wordwall - Päiväkoti: Vaatteet QUIZLET ABC - PÄIVÄKOTI - PALJON SANOJA QUIZLET - ABC- TALVISANAT |
هوا زمستان است.
امروز سهشنبه است. مادر به کودکستان میرود. مادر میرسد و کودک خوشحال است. کودک عطسه میکند. کودک مریض است. کودک شالگردن ندارد. شالگردن در زمستان مهم است. فردا کودک به کودکستان نمیآید. مادر و کودک به خانه میروند. آنها با بس میروند. |
Yhteenveto:
Tämän kerran zoom-tarina kertoi päiväkodista ja siitä, kuinka tärkeää on pukeutua lämpimästi talvella. Harjoiteltiin myös vuoropuhelua päiväkodin hoitajan kanssa ja paljon sanoja, jotka liittyvät lasten leikkeihin ja päiväkodin arkeen. Myös ruokailuun ja ruoanlaittoon liittyviä sanoja harjoiteltiin pelillisten oppimisalustojen avulla. Näiden alustojen (Quizlet ja Wordwall) itsenäiseen käyttöön opastettiin ja säännölliseen käyttöön rohkaistiin.
LÄÄKÄRISSÄ
|
Mies herää.
Hän on sairas. Mies menee terveysasemalle. Mies odottaa. Lääkäri kutsuu miestä. Lääkäri katsoo kurkkuun. Lääkäri katsoo korvaan. Lääkäri kuuntelee keuhkot. Lääkäri kirjoittaa reseptin. Mies menee apteekkiin. Hän ostaa lääkettä. QUIZLET - LÄÄKÄRISSÄ WORDWALL - LÄÄKÄRISSÄ |
مرد بیدار میشود.
او مریض است. مرد به مرکز صحی میرود. مرد منتظر میماند. دکتر مرد را صدا میزند. دکتر گلوی او را نگاه میکند. دکتر گوش او را نگاه میکند. دکتر ششهای او را گوش میدهد. دکتر نسخه مینویسد. مرد به دواخانه میرود. او دوا میخرد. |
|
|
|
Yhteenveto:
Tällä kerralla käsiteltiin suomen kieltä terveydenhuollon kontekstissa, jossa osallistujat harjoittelivat terveydenhuollon tilanteisiin liittyviä skenaarioita ja sanastoa. Harjoitukset tehtiin monipuolisissa harjoituksissa, jotka sisälsivät esimerkiksi lääkärikäynnit, oireiden kuvailut ja lääkärin toimenpiteet. Osallistujat saivat myös tilaisuuden harjoitella suomen kielen käyttöä kuvataulujen avulla suggestopedagogian periaatteiden mukaisesti, mikä rikastutti oppimiskokemusta.
TAVALLINEN PÄIVÄ
|
|
|
On aamu.
Äiti on raskaana. Äiti herää. Isä nukkuu. Äiti käy suihkussa. Äiti ja lapset syövät aamupalaa. Isä menee työhön. Äiti vie lapset kouluun. Äiti siivoaa. QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ - AAMU |
صبح است.
مادر حامله است. مادر بیدار میشود. پدر خواب است. مادر به حمام میرود. مادر و کودکان صبحانه میخورند. پدر به کار میرود. مادر کودکان را به مکتب میبرد. مادر خانه را پاک میکند. |
|
Äiti menee kauppaan ja ostaa kalaa.
Äiti tekee ruokaa. Lapset tulevat koulusta. Perhe syö keittiössä. QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ - PÄIVÄ WORDWALL - TAVALLINEN PÄIVÄ - AAMU & ILTA |
مادر به دکان میرود و ماهی میخرد.
مادر غذا تیار میکند. کودکان از مکتب میآیند. خانواده در آشپزخانه غذا میخورند. |
|
Illalla perhe on olohuoneessa.
Isä ja äiti istuvat sohvalla. Tyttö katsoo televisiota. Poika kirjoittaa. Lapset menevät sänkyyn. Isä lukee lapsille kirjaa. QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ - ILTA QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ - KOKO PÄIVÄ |
عصر وقت خانواده در اتاق نشیمن است.
پدر و مادر روی چوکی (صوفه) مینشینند. دختر تلویزیون تماشا میکند. پسر مینویسد. کودکان به بستر میروند. پدر برای کودکان کتاب میخواند. |
|
Minä herään aamulla.
Katson ikkunasta. Näen talon ja puun. Keitän kahvin. Laitan television ja radion päälle. Sitten otan kirjan ja luen. ABC-PERSIA- QUIZLET - MINÄ HERÄÄN AAMULLA - SANAT ABC-PERSIA- QUIZLET - MINÄ HERÄÄN AAMULLA - LAUSEET WORDWALL - HERÄÄN AAMULLA 1 |
من صبح بیدار میشوم.
از پنجره نگاه میکنم. یک خانه و یک درخت میبینم. قهوه جوش میدهم. تلویزیون و رادیو را روشن میکنم. بعد یک کتاب برمیدارم و میخوانم. |
|
Naapuri soittaa ja sanoo:
”Lähdetkö rannalle?” Minä sanon: ”Hetki, syön vielä pitsaa.” |
همسایه زنگ میزند و میگوید:
«میروی کنار دریا؟» من میگویم: «یک لحظه، هنوز پیتزا میخورم.» |
|
Laitan pipon päähän ja
menen pysäkille. Bussi tulee. Lapsella on pallo. Lapsi hymyilee ja sanoo: ”Moi!” Rannalla näemme kaloja vedessä. Aurinko paistaa, on hyvä olla. |
کلاه زمستانی را بر سر میگذارم و
به ایستگاه میروم. بس میآید. یک کودک توپ دارد. کودک لبخند میزند و میگوید: «سلام!» در کنار ساحل ماهیها را در آب میبینیم. آفتاب میتابد، احساس خوبی داریم. |
Yhteenveto:
Tämä zoom-kurssin viimein opetuskerta keskittyi päivittäisiin rutiineihin ja aktiviteetteihin. Oppijoita ohjattiin oppilaita käyttämään itsenäisesti erilaisia opetusmateriaaleja, kuten videoita ja sanastoharjoituksia, jotka kuvaavat tyypillisen perheen päivää. Oppitunnilla käydään läpi aamurutiinit (herääminen, aamupala, työhön/kouluun lähteminen), päiväaikaan tapahtuvat aktiviteetit (ostoksilla käynti, ruoanlaitto, lasten koulusta palaaminen) sekä illan toimet (perheen yhteinen aika olohuoneessa, lasten nukkumaanmenot, isän iltasatujen lukeminen). Tunnilla harjoiteltiin laajasti sanastoa, joka liittyy perheenjäseniin, päivittäisiin toimiin ja yleisiin paikkoihin. Lopuksi käytiin läpi kurssin opetustuntien teemat ja tehtiin yhteinen sanapilvi arkipäivässä käytettävistä sanoista.
JOULUKUU
8.12. - TEEMAT:
14.15 - 14.35 kertaus: tavallinen:
14.45 - 15.05 jouluruno: video, quizlet
15.15 - 15.35 Kalle-nallen joulunpyhät & quizlet
|
Pimeyden keskellä valo,
kutsuu joulutaloon. Tuoksuvat piparit, kynttilät tuikkivat, nurkan takana tonttuset kurkkivat. Salaisuuksien talvimaa, joulutaloon jo astua saa. QUIZLET - JOULURUNO |
در دلِ تاریکی نوری میدرخشد،
که به خانهی کریسمس دعوت میکند. بوی شیرین نانهای زنجبیلی میآید، شمعها چشمک میزنند، و پشتِ گوشه، کوتولههای کریسمس آرام سرک میکشند. سرزمین زمستانیِ رازها، آماده است تا به خانهی کریسمس قدم بگذاری. |
Kalle-nalle odottaa joulua.
کالهناله منتظر کریسمس است.
Nalle kiillottaa rintakorun.
ناله بروچِ سینه را برق میاندازد.
Nalle siivoaa myös legopalikat pois.
ناله همچنین قطعات لِگو را جمع و تمیز میکند.
Nalle koristelee hellan.
ناله اجاق را تزئین میکند.
Nalle tilaa jouluruoaksi pitsaa.
ناله برای غذای کریسمس پیتزا سفارش میدهد.
Jouluvieraaksi tulee mukava naapuri, Gaston-kana.
بهعنوان مهمانِ کریسمس، همسایهٔ مهربان، گاستون–مرغ میآید.
کالهناله منتظر کریسمس است.
Nalle kiillottaa rintakorun.
ناله بروچِ سینه را برق میاندازد.
Nalle siivoaa myös legopalikat pois.
ناله همچنین قطعات لِگو را جمع و تمیز میکند.
Nalle koristelee hellan.
ناله اجاق را تزئین میکند.
Nalle tilaa jouluruoaksi pitsaa.
ناله برای غذای کریسمس پیتزا سفارش میدهد.
Jouluvieraaksi tulee mukava naapuri, Gaston-kana.
بهعنوان مهمانِ کریسمس، همسایهٔ مهربان، گاستون–مرغ میآید.
QUIZLET - KALLE-NALLEN LOMAPYHÄT
https://quizlet.com/fi/1119049818/abv-kalle-nallen-lomapyhat-dari-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
https://quizlet.com/fi/1119049818/abv-kalle-nallen-lomapyhat-dari-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
15.12.- TEEMAT:
14.15 - 14.35 kertaus: herään aamulla 1&2&3
14.45 - 15.05 tavallinen jouluaatto - aamu
15.15 - 15.35 joulu- ja talvisanoja, aakkoset
22.12.- TEEMAT:
14.15 - 14.35 kertaus: video - viikonpäivät - quizlet
14.45 - 15.05 kertaus: tavallinen jouluaatto - aamu
15.15 - 15.35 joulu- ja talvisanoja, aakkoset
https://wordwall.net/resource/69606639
https://wordwall.net/resource/103065488
https://wordwall.net/resource/103066992
https://quizlet.com/fi/932633145/abc-aakkoset-flash-cards/?i=3pr1tn&x=1jqY
|
On jouluaatto. Kello on 8.
Äiti herää. Isä-Saif ja Ali nukkuvat vielä. Ali herää Äiti-Kaisa ja Ali menevät keittiöön. Äiti sanoo: ”Hyvää jouluaattoa!” Äiti ja Ali syövät riisipuuroa. QUIZLET - TAVALLINEN PÄIVÄ 1 |
شبِ کریسمس است. ساعت هشت است.
مادر بیدار میشود. پدر سَیف و علی هنوز خواب هستند. علی بیدار میشود. مادر کایسا و علی به آشپزخانه میروند. مادر میگوید: «شبِ کریسمس مبارک!» مادر و علی شیربرنج میخورند. |
